?????????????????????????????????????????????????????????????????? Furthermore, sophisticated prepositions can be moved all over pretty freely in japanese, And so the anticipated term-buy of english device translations seem illogical. Additionally, it would not assist that in japanese it's ac